Shloka 15

Bhīmasena–Drauṇi Mahāyuddha

Chariot Duel and Astra-Exchange

Devanagari script

मकरस्य तु तुण्डे वै कर्णो राजन्‌ व्यवस्थित: । नेत्राभ्यां शकुनि: शूर उलूकश्न महारथ:,राजन्‌! उस मकर-व्यूहके मुखभागमें स्वयं कर्ण खड़ा हुआ, नेत्रोंके स्थानमें शूरवीर शकुनि तथा महारथी उलूक खड़े किये गये

Transliteration

makarasya tu tuṇḍe vai karṇo rājan vyavasthitaḥ | netrābhyāṃ śakuniḥ śūra ulūkaś ca mahārathaḥ ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ ក្នុងមុខ (មាត់) នៃមகர-វ្យូហៈ នោះ កರ್ಣា បានឈរដោយខ្លួនឯង; ហើយនៅទីតាំងដូចជា “ភ្នែក” ទាំងពីរ បានដាក់ឲ្យឈរវីរបុរស សកុនិ និងមហារថី អូលូក»។

Word by Word

• मकरस्य: of the makara (crocodile/sea-monster; i.e., of the makara-formation)
• मकरस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मकर
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• तुण्डे: in the beak/mouth (front part)
• तुण्डे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तुण्ड
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वै: indeed/certainly
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• व्यवस्थितः: stood/posted/arrayed
• Type: Adjective
• Root: व्यवस्था (√स्था)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नेत्राभ्याम्: in/at the two eyes (as the eye-positions)
• नेत्राभ्याम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नेत्र
• Form: Neuter, Instrumental, Dual

• शकुनिः: Shakuni
• शकुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शूरः: heroic/brave
• Type: Adjective
• Root: शूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उलूकः: Uluka
• उलूकः: Karta
• Type: Noun
• Root: उलूक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महारथः: a great chariot-warrior
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra
• Karna
• Shakuni
• Uluka
• Makara-vyuha (Makara battle-formation)