Shloka 226
धृतराष्ट्रस्य मूर्च्छा तथा द्रोणविषयकप्रश्नाः
Dhṛtarāṣṭra’s Fainting and Questions Concerning Droṇa
के नुतं रौद्रकर्माणं युद्धे प्रत्युद्ययू रथा: । स्वर्गमें देवराज इन्द्रके समान जो इस लोकमें श्रेष्ठ और समस्त धनुर्धरोंमें महान् थे
ke nu taṁ raudrakarmāṇaṁ yuddhe pratyudyayū rathāḥ | svargame devarāja indrasya samānā yo ’smin loke śreṣṭhaḥ sarvadhanuṣmatāṁ mahān sa bhīmakarmā droṇācāryaḥ—taṁ prati raṇakṣetre ke ke rathinaḥ gatāḥ ||
ព្រះបាទ ធ្រឹតរាស្ត្រ សួរថា៖ «នៅក្នុងសមរភូមិ អ្នកជិះរថណាខ្លះបានចេញទៅប្រឈមមុខ ទ្រូណាចារ្យ—អ្នកប្រព្រឹត្តកិច្ចការដ៏សាហាវ—ដែលក្នុងលោកនេះត្រូវគេចាត់ទុកថា លើសគេក្នុងចំណោមអ្នកបាញ់ធ្នូទាំងអស់ ហើយនៅស្ថានសួគ៌ស្មើព្រះឥន្ទ្រា ព្រះរាជានៃទេវតា? នៅវាលសង្គ្រាមនោះ វីរបុរសណាខ្លះបានទៅទល់មុខគាត់?»
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of confronting a master-warrior: courage and kṣatriya duty are tested against the reality that war pits even the greatest teachers and heroes against one another, intensifying the moral tension of the conflict.
Dhṛtarāṣṭra, anxious about the course of the war, asks Sañjaya to identify which prominent chariot-fighters went out on the battlefield to oppose Droṇa, portrayed as a fearsome and unsurpassed archer, comparable to Indra in splendor and power.