Shloka 13
नारायणास्त्र-शमनं द्रौणि-प्रहारश्च
Pacification of the Nārāyaṇāstra and Drauni’s Renewed Assault
संक्रुद्ध: शकुनिं षष्ट्या विव्याध भरतर्षभ | पुनश्चैनं शतेनैव नाराचानां स्तनान्तरे,भरतश्रेष्ठ! इन्होंने कुपित होकर शकुनिको साठ बाणोंसे घायल कर दिया। फिर उसकी छातीमें इन्होंने सौ नाराच मारे
saṅkruddhaḥ śakunim ṣaṣṭyā vivyādha bharatarṣabha | punaś cainaṃ śatenaiva nārācānāṃ stanāntare ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដោយកំហឹងខ្លាំង គាត់បានបាញ់ចាក់សកុនិដោយព្រួញហុកសិបដើម ឱ វីរបុរសក្នុងចំណោមពួកភារតៈ។ បន្ទាប់មកទៀត គាត់បានវាយប្រហារគាត់ម្តងទៀតដោយព្រួញនារាចមួយរយដើម បញ្ចូលចូលក្នុងទ្រូងរបស់គាត់។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how anger (krodha) escalates violence: in the battlefield, wrath drives excess and intensifies harm, illustrating the ethical peril of losing inner restraint even within a dharma-framed war.
Sañjaya reports that a warrior, furious, strikes Śakuni first with sixty arrows and then again with a hundred nārāca shafts aimed at his chest, emphasizing the ferocity of the encounter.