Shloka 6
द्रोणपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः (Droṇa Parva, Chapter 15): युधिष्ठिर-रक्षा तथा अर्जुनस्य शरवृष्टिः
सौभद्रो5प्यशनिप्रख्यां प्रगृह्ा महतीं गदाम् । एह्टोहीत्यब्रवीच्छल्यं यत्नाद् भीमेन वारित:
Saubhadro 'py aśaniprakhyāṁ pragṛhya mahatīṁ gadām | eho hīty abravīc chalyaṁ yatnād bhīmena vāritaḥ ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ អភិមន្យូ កូនប្រុសរបស់សុភទ្រា ក៏បានឈានមុខមក ដោយលើកក្លឹបធំមហិមា ដែលស្រដៀងដូចផ្គរលាន់។ គាត់ស្រែកថា «មក! មក!» ហើយប្រកាសប្រជែងសាល្យ។ តែភីមសេន ដោយខិតខំយ៉ាងខ្លាំង បានទប់គាត់ទុក—បង្ហាញថា ទោះនៅក្នុងកំហឹងសង្គ្រាម ក៏ត្រូវមានវិន័យ និងលំដាប់ក្នុងការប្រយុទ្ធ ដើម្បីឲ្យវីរភាពមានសេចក្តីគោរព។
संजय उवाच
Educational Q&A
Heroism in dharmic warfare is not mere aggression; it must be governed by restraint and proper order. Bhīma’s preventing Abhimanyu highlights that even righteous courage should submit to discipline, strategy, and the ethics of engagement.
Abhimanyu advances with a huge mace, taunts and challenges Śalya to fight, but Bhīma forcibly holds him back, preventing an immediate clash.