Shloka 12
द्रोणपर्व — पञ्चदशोऽध्यायः (Droṇa Parva, Chapter 15): युधिष्ठिर-रक्षा तथा अर्जुनस्य शरवृष्टिः
Devanagari script
तथा मद्राधिपस्यापि गदावेगं महात्मन: । सोढुमुत्सहते लोके युधि को<5न्यो वृकोदरात्,इसी प्रकार संसारमें भीमसेनके सिवा दूसरा कौन ऐसा वीर है, जो युद्धमें महामनस्वी मद्रराज शल्यकी गदाके वेगको सह सकता है
Transliteration
tathā madrādhipasyāpi gadāvegaṃ mahātmanaḥ | soḍhum utsahate loke yudhi ko 'nyo vṛkodarāt ||
Translation
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ដូចគ្នានេះដែរ ក្នុងលោកនេះ នៅលើសមរភូមិ នរណាផ្សេងទៀតក្រៅពី វ្រឹកោទរ (ភីម) អាចទ្រាំទល់នឹងកម្លាំងរត់រហ័សនៃគោលដែក (គដា) របស់ សាល្យា មហាព្រលឹង ព្រះអធិរាជនៃមទ្រា បាន?»
Word by Word
तथाthus, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
मद्राधिपस्यof the king of Madra
मद्राधिपस्य:
TypeNoun
Rootमद्राधिप
FormMasculine, Genitive, Singular
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
गदाby/with the mace
गदा:
Karana
TypeNoun
Rootगदा
FormFeminine, Instrumental, Singular
वेगम्force, impetus
वेगम्:
Karma
TypeNoun
Rootवेग
FormMasculine, Accusative, Singular
महात्मनःof the great-souled (one)
महात्मनः:
TypeAdjective
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
सोढुम्to endure, to bear
सोढुम्:
TypeVerb
Rootसह्
FormTumun (infinitive)
उत्सहतेis able, dares
उत्सहते:
TypeVerb
Rootउत्सह्
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Atmanepada
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध्
FormFeminine, Locative, Singular
कःwho?
कः:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
अन्यःother
अन्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Singular
वृकोदरात्than Vṛkodara (Bhīma)
वृकोदरात्:
Apadana
TypeNoun
Rootवृकोदर
FormMasculine, Ablative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaM
MadraŚ
Śalya (Madrādhipa)V
Vṛkodara (Bhīma)G
gadā (mace)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes