Shloka 26
Droṇa–Arjuna Yuddha; Trigarta-Āvaraṇa; Bhīmasena Gajānīka-bheda
Droṇa and Arjuna Engage; Trigarta Containment; Bhīma Breaks the Elephant Corps
प्रयुक्ता रथिभिर्बाणा भीमवेगा: सुतेजना: । ते निपेतुर्महाराज नागेषु च रथेषु च
sañjaya uvāca | prayuktā rathibhir bāṇā bhīmavegāḥ sutejanāḥ | te nipetur mahārāja nāgeṣu ca ratheṣu ca |
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! ព្រួញដែលមហារថីទាំងឡាយបាញ់ចេញ—លឿនសាហាវ និងភ្លឺចែងចាំងដោយអំណាច—បានធ្លាក់ជាភ្លៀងលើដំរី និងរថសង្គ្រាម។ ទិដ្ឋភាពនោះបង្ហាញថា ក្នុងភាពវឹកវរ នៃសមរភូមិ ជំនាញយុទ្ធ និងកំហឹង អាចក្លាយជាការបំផ្លាញមិនរើសមុខ ទាំងលើមនុស្ស និងសត្វសង្គ្រាម ដោយធ្វើឲ្យទម្ងន់ធម៌នៃជម្លោះកាន់តែធ្ងន់។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the brutal momentum of war: once weapons are unleashed, their force spreads beyond individual rivalry to widespread harm. It invites reflection on the ethical burden of violence even when framed as kṣatriya duty.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that chariot-warriors have released swift, blazing arrows, which are striking war-elephants and chariots—depicting an intense phase of the battlefield exchange.