Shloka 11

भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal

Devanagari script

रूपवान्‌ बलसम्पन्नो गुणवान्‌ सत्यविक्रम: । इन्द्रलोक॑ जगामाशु श्रुत्वा तत्रार्जुनं गतम्‌

Transliteration

sañjaya uvāca | rūpavān balasampanno guṇavān satyavikramaḥ | indralokaṃ jagāmāśu śrutvā tatrārjunaṃ gatam |

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ អិរាវានមានរូបសម្បត្តិ មានកម្លាំង មានគុណធម៌ និងមានវីរភាពមិនខាន។ ពេលធំឡើង ពេលបានឮថា អរជុនបានទៅកាន់លោកឥន្ទ្រា គាត់ក៏ប្រញាប់ទៅ ហើយទៅដល់លោកសួគ៌នោះភ្លាម។

Word by Word

• रूपवान्: handsome, possessing beauty
• रूपवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: रूपवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बलसम्पन्नः: endowed with strength
• बलसम्पन्नः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बल-सम्पन्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गुणवान्: virtuous, possessing good qualities
• गुणवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: गुणवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सत्यविक्रमः: of true/unyielding valor
• सत्यविक्रमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सत्य-विक्रम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इन्द्रलोकम्: to Indra's world (heaven)
• इन्द्रलोकम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्रलोक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जगाम: went
• जगाम: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• आशु: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: आशु

• श्रुत्वा: having heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Absolutive (त्वा-न्त), Active

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• अर्जुनम्: Arjuna
• अर्जुनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गतम्: gone, having gone
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Iravan (Irāvān)
• Arjuna
• Indraloka (Indra’s world)