Shloka 29

Bhagadattā’s Deployment Against Ghaṭotkaca; Elephant-Corps Escalation

Devanagari script

बह्बाशिनं ततो भीम: शरेणानतपर्वणा । प्रेषयामास संक़रुद्धो यमस्य सदन प्रति,इसके बाद क्रोधमें भरे हुए भीमसेनने झुकी हुई गाँठवाले बाणसे मारकर बह्लाशीको यमलोक भेज दिया

Transliteration

bahvāśinaṃ tato bhīmaḥ śareṇānataparvaṇā | preṣayāmāsa saṃkruddho yamasya sadanaṃ prati ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ភីមដែលពោរពេញដោយកំហឹង បានបាញ់ព្រួញដែលមានសន្លាក់កោង ទៅលើបហ្វ្វាសិន ហើយផ្ញើគេទៅកាន់ទីស្នាក់របស់យមរាជ។ ក្នុងច្បាប់សង្គ្រាមដ៏សាហាវតាមកាតព្វកិច្ច ការប្រព្រឹត្តនេះមិនត្រូវបានបង្ហាញថាជាការឃោរឃៅផ្ទាល់ខ្លួនទេ ប៉ុន្តែជាការអនុវត្តតួនាទីអ្នកយុទ្ធយ៉ាងរហ័ស ក្រោមច្បាប់មិនអាចជៀសផុតនៃមរណៈដែលគ្រប់គ្រងសង្គ្រាម។

Word by Word

बह्वाशिनम्Bahvāśin (a person named Bahvāśin), the one who eats much

ततःthen, thereafter

भीमःBhīma

शरेणwith an arrow

आनतपर्वणाhaving bent joints/knots (i.e., with a curved-jointed arrow)

प्रेषयामासsent, dispatched

सङ्क्रुद्धःenraged, wrathful

यमस्यof Yama

सदनम्abode, house

प्रतिtowards

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīma (Bhīmasena)

Bahvāśin

Yama

arrow (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes