Shloka 29
अध्याय ८८ — घटोत्कच-दुर्योधनयुद्धवर्णनम्
Ghaṭotkaca–Duryodhana Engagement
तस्थौ च तत्रैव महाधनुष्मान्- शरैस्तदस्त्रं प्रतिबाधमान: । अथाददे वारुणमन्यदस्त्रं शिखण्ड्यथोग्रं प्रतिघातमस्य
sañjaya uvāca |
tasthau ca tatraiva mahādhanuṣmān śarais tad astraṃ pratibādhamānaḥ |
athādade vāruṇam anyad astraṃ śikhaṇḍy athograṃ pratighātam asya ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ អ្នកបាញ់ធ្នូដ៏ខ្លាំងក្លានោះឈរតាំងខ្លួននៅទីនោះឯង ដោយប្រើព្រួញទប់ស្កាត់អាវុធនោះ។ បន្ទាប់មក សិខណ្ឌីនបានយកអាវុធមួយទៀតដ៏គួរភ័យ—វារុណាស្ត្រ (អាវុធរបស់ព្រះវារុណ)—ដើម្បីប្រឆាំង និងវាយតបនឹងការវាយប្រហារនោះ។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញតក្កវិជ្ជាមិនឈប់ឈរនៃសង្គ្រាម៖ វាស់វែង និងវាយតប ដែលជំនាញ និងការអត់ធ្មត់ក្នុងការប្រើអាស្ត្រ ក្លាយជាចំណុចសម្ពាធផ្លូវធម៌នៅពេលហិង្សាកើនឡើង។
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, power must be governed by discernment: the verse highlights controlled counteraction—neutralizing an attack before escalating—raising the ethical question of proportionality and responsibility in deploying astras.
A great archer holds his position and blocks an incoming astra with arrows; then Śikhaṇḍī responds by taking up the fierce Vāruṇa weapon as a counter to the opponent’s missile.