Shloka 27

भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King

Devanagari script

सर्वे नृपास्तु समरे धनंजयमयोधयन्‌

Transliteration

sarve nṛpās tu samare dhanañjayam ayodhayan

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ក្នុងសមរភូមិនោះ ព្រះមហាក្សត្រទាំងអស់ បានចូលប្រយុទ្ធនឹង ធនញ្ជ័យ (អర్జុន) ដោយរួមគ្នាប្រមូលមកលើគាត់ ដូចជាគាត់ជាចំណុចកណ្ដាលនៃការប្រយុទ្ធ—រូបភាពមួយនៃសង្គ្រាមដែលទាញយកអ្នកគ្រប់គ្រងជាច្រើនមកក្នុងការប្រកួតតែមួយដ៏សម្រេចវាសនា ដែលកម្លាំងក្លាហាន និងកាតព្វកិច្ច ប៉ះទង្គិចគ្នា។

Word by Word

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• नृपाः: kings
• नृपाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• धनंजयम्: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अयोधयन्: fought (against)/attacked
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• धनंजय (Dhanañjaya/Arjuna)
• नृपाः (the kings/rulers)