Shloka 50
Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)
भ्रान्तमाविद्धमुद्भ्रान्तमाप्लुतं प्रसृतं प्लुतम् । सम्पातं समुदीर्ण च दर्शयामास पाण्डव:
bhrāntam āviddham udbhrāntam āplutaṃ prasṛtaṃ plutam | sampātaṃ samudīrṇaṃ ca darśayāmāsa pāṇḍavaḥ ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក បណ្ឌវ (ភីមសេន) បានបង្ហាញល្បិចដាវជាច្រើន—ការវិលបន្លំ ការបង្វិលដាវយ៉ាងលឿន ការបត់បែនភ្លាមៗ ការលោត ការរត់បន្តទៅមុខ ការលោតជំហាន ការធ្លាក់ចុះដូចសត្វហោះ និងការវាយប្រហារដ៏រលករលាន់—ខណៈគាត់ចល័តតាមខ្សែចលនាជាច្រើនលើសមរភូមិ។ ខគម្ពីរនេះលើកឡើងពីជំនាញយុទ្ធសាស្ត្រដែលមានវិន័យ ដឹកនាំទៅកាន់កាតព្វកិច្ចដ៏ស្រងេះស្រងោចនៃសង្គ្រាម ដែលសមត្ថភាពមិនមែនសម្រាប់អួតអាងទេ ប៉ុន្តែជាភាគមួយនៃតួនាទីរបស់មនុស្សម្នាក់ក្នុងសង្គ្រាមដ៏ត្រឹមត្រូវ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores disciplined capability in the service of duty: martial excellence is portrayed as controlled skill exercised within the larger framework of kṣatriya-dharma during a righteous war, not as mere aggression or display.
Sañjaya describes Bhīma on the battlefield demonstrating numerous sword-fighting maneuvers—feints, spins, leaps, advances, and forceful attacks—showing his prowess as the combat intensifies.