Shloka 41
Saubhadra under Concentrated Assault; Pārṣata’s Intervention and Escalation
कलिड्नां च समरे भीमस्य च महात्मन: । जगत: प्रक्षयकरं घोररूपं भयावहम्
kaliṅgānāṃ ca samare bhīmasya ca mahātmanaḥ | jagataḥ prakṣayakaraṃ ghorarūpaṃ bhayāvaham ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក នៅលើសមរភូមិ ការប្រយុទ្ធដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានផ្ទុះឡើងរវាងយោធាកាលិង្គ និងភីមសេនាអ្នកមានចិត្តធំ—គួរឱ្យស្ញប់ស្ញែង មហាភ័យបំផុត ហាក់ដូចជាអាចនាំមកនូវការបំផ្លាញដល់លោកទាំងមូល។ ទិដ្ឋភាពនោះបង្ហាញថា កំហឹងសង្គ្រាមដែលមិនត្រូវបានទប់ស្កាត់ អាចមើលទៅដូចជាពិភពលោកកំពុងវិនាស ទោះបីជាវាកើតឡើងក្នុងសង្គ្រាមធម៌ក៏ដោយ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the overwhelming, world-shaking nature of war: when martial rage peaks, it seems capable of consuming everything. Even within a dharma-framed conflict, the text reminds the listener of war’s terrifying cost and the ethical weight borne by those who unleash such force.
Sañjaya reports that a fierce battle erupts between Bhīma and the Kalinga fighters. The combat is described as extraordinarily dreadful and fear-inducing, emphasizing Bhīma’s formidable power and the intensity of the clash on the battlefield.