Shloka 32
Saubhadra under Concentrated Assault; Pārṣata’s Intervention and Escalation
तत्राद्भुतमपश्याम भारद्वाजस्य पौरुषम् । लाघवं चास्त्रयोगं च बल॑ बाह्दोश्न भारत,भारत! उस समय हमने वहाँ द्रोणाचार्यका अद्भुत हस्तलाघव, अस्त्र-प्रयोग, बाहुबल तथा पुरुषार्थ देखा
tatrādbhutam apaśyāma bhāradvājasya pauruṣam | lāghavaṁ cāstrayogaṁ ca bāhubalaṁ ca bhārata ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅទីនោះ យើងបានឃើញអស្ចារ្យនូវវីរភាពរបស់កូនប្រុសភារទ្វាជ—ភាពរហ័សរហួននៃដៃ ការប្រើអាវុធ និងអស្ត្រា ព្រមទាំងកម្លាំងដៃ និងបុរសធម៌របស់គាត់ ឱ ភារតៈ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that extraordinary capability—agility, weapon-skill, and strength—commands awe on the battlefield, but it also implies an ethical burden: such power must be directed with discernment and responsibility, since it can determine life and death.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra what he witnesses in the Kurukṣetra war: Droṇācārya’s astonishing martial performance, marked by quick dexterity, expert use of weapons, and great arm-strength.