Shloka 12
Saubhadra under Concentrated Assault; Pārṣata’s Intervention and Escalation
तं च दीप्तं शरं घोरमायान्तं मृत्युमात्मन: । चिच्छेद शरवृष्टिं च भारद्वाजे मुमोच ह
sañjaya uvāca | taṃ ca dīptaṃ śaraṃ ghoraṃ āyāntaṃ mṛtyum ātmanaḥ | ciccheda śaravṛṣṭiṃ ca bhāradvāje mumoca ha ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ឃើញព្រួញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ពន្លឺភ្លឺចែងចាំង កំពុងហោះមករកខ្លួន ដូចជាមរណៈផ្ទាល់ ធ្រឹṣ្ដទ្យុម្នបានកាត់វាចុះភ្លាមៗ ហើយបន្ទាប់មកបានបញ្ចេញភ្លៀងព្រួញទៅលើ ភារទ្វាជ (ដ្រូណាចារ្យ)។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores steadfastness and trained response under mortal threat: when danger appears as certain death, a warrior committed to duty meets it with presence of mind, skill, and decisive action rather than fear.
Droṇa releases a terrifying, blazing arrow at Dhṛṣṭadyumna. Dhṛṣṭadyumna immediately cuts it down and retaliates by sending a dense shower of arrows at Droṇa.