Shloka 15
भूमिगुण-प्रश्नः
Inquiry into the qualities of Earth and the classification of beings
वृक्षै: पुष्पफलोपेतै: सम्पन्नधनधान्यवान् । लवणेन समुद्रेण समनन््तात् परिवारित:,वह नाना प्रकारकी नदियोंके जलसे आच्छादित, मेघके समान उच्चतम पर्वतोंसे सुशोभित, भाँति-भाँतिके नगरों, रमणीय जनपदों तथा फल-फूलसे भरे हुए वृक्षोंसे विभूषित है। यह द्वीप भाँति-भाँतिकी सम्पदाओं तथा धन-धान्यसे सम्पन्न है। उसे सब ओरसे लवणसमुद्रने घेर रखा है
sañjaya uvāca | vṛkṣaiḥ puṣpaphalopetaiḥ sampannadhanadhānyavān | lavaṇena samudreṇa samantāt parivāritaḥ ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដែនដីនោះតុបតែងដោយដើមឈើពេញផ្កា និងផ្លែ ហើយសម្បូរបែបដោយទ្រព្យសម្បត្តិ និងស្រូវអង្ករ។ វាត្រូវបានសមុទ្រអំបិលព័ទ្ធជុំវិញគ្រប់ទិស—ដូចជារាជ្យរុងរឿង មានរបៀបរៀបរយ ដែលភាពសម្បូរបែបធម្មជាតិ និងព្រំដែនដ៏មាំមួន បង្ហាញអត្តគតិលោកដ៏រីកចម្រើន ដែលត្រូវបានថែរក្សាដោយការគ្រប់គ្រងត្រឹមត្រូវ និងសមធម៌ជាមួយធម្មជាតិ។
संजय उवाच