Shloka 28

भीष्मविक्रमदर्शनं तथा क्रौञ्चारुणव्यूहविधानम् | Bhīṣma’s Ascendancy and the Organization of the Krauñcāruṇa Formation

Devanagari script

असुक्त:* प्रकृते:९ स्तब्ध: शठो नैष्कृतिकोडलस: । विषादी दीर्घसूत्री च कर्ता तामस उच्यते,जो कर्ता अयुक्त, शिक्षासे रहित, घमंडी<, धूर्त” और दूसरोंकी जीविकाका नाश करनेवाला5* तथा शोक करनेवाला आलसी-* और दीर्घसूत्री:: है--वह तामस कहा जाता हैः5

Transliteration

ayuktaḥ prakṛtaḥ stabdhaḥ śaṭho naiṣkṛtiko 'lasaḥ | viṣādī dīrghasūtrī ca kartā tāmasa ucyate ||

Translation

អរជុនបាននិយាយ៖ អ្នកប្រព្រឹត្តកិច្ចដែលគ្មានវិន័យ និងគ្មានការបណ្តុះបណ្តាល ស្ទាក់ស្ទើរ រឹងរូស និងអួតអាង ល្បិចកល និងមានចិត្តអាក្រក់ ខ្ជិល និងជាប់ក្នុងទុក្ខសោក ហើយពន្យារពេលការងារដោយការពន្យាពេល—អ្នកប្រព្រឹត្តបែបនេះ ត្រូវបានហៅថា មានសភាពតាមសិក (tāmasika)។

Word by Word

अयुक्तःundisciplined / improper

प्रकृतेःof (his) nature / disposition

स्तब्धःstiff / arrogant / obstinate

शठःdeceitful / rogue

नैष्कृतिकःharmful / destructive (to others’ livelihood)

अलसःlazy

विषादीdespondent / grieving

दीर्घसूत्रीprocrastinating / dilatory

चand

कर्ताdoer / agent

तामसःtamasic (of darkness/ignorance)

उच्यतेis said / is called

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes