Shloka 7
अक्षरब्रह्मयोगः | Akṣara-Brahma-Yoga
The Yoga of the Imperishable Brahman
सम्बन्ध--जिसने मन और इन्द्रियॉंसहित शरीरको जीत लिया है
jitātmanaḥ praśāntasya paramātmā samāhitaḥ | śītoṣṇa-sukha-duḥkheṣu tathā mānāpamānayoḥ ||
សម្រាប់បុរសដែលបានឈ្នះខ្លួនឯង—ដែលចិត្តខាងក្នុងស្ងប់ស្ងាត់ និងបានហ្វឹកហាត់រឹងមាំ—ព្រះអាត្មាធំ (Paramātman) តាំងស្ថិតយ៉ាងមាំមួនក្នុងចំណេះដឹងរបស់គាត់។ ក្នុងត្រជាក់ និងក្តៅ ក្នុងសុខ និងទុក្ខ ហើយដូចគ្នានេះក្នុងកិត្តិយស និងអពកិត្តិយស គាត់នៅតែមានសមតុល្យខាងក្នុង មិនត្រូវបានបណ្តេញដោយស្ថានការណ៍ទេ ហើយស្ថិតនៅក្នុងសមាធិដ៏ថេរនៃការរួមបញ្ចូលវិញ្ញាណ។
अर्जुन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches equanimity born of self-mastery: when one has subdued mind and senses and become inwardly tranquil, the Supreme Self is firmly realized/established; external opposites like pleasure–pain and honor–dishonor no longer disturb one’s inner steadiness.
In the Gītā’s teaching on yoga and self-discipline, Kṛṣṇa describes the mark of a self-controlled person. Arjuna is the interlocutor in the dialogue, and the instruction highlights the yogin’s stability amid the battlefield’s pressures and life’s changing conditions.