Shloka 53
उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents
धर्म्य देशय पन्थानं समर्थों ह्सि वारणे । क्षुद्रे जातिवरध॑ प्राहुर्मा कुरुष्व ममाप्रियम्
dharmaṃ deśaya panthānaṃ samartho 'si vāraṇe | kṣudre jātivadhāḥ prāhur mā kuruṣva mamāpriyam ||
វៃសម្បាយណៈបាននិយាយថា៖ «ចូរបង្រៀនពួកគេឲ្យដើរតាមផ្លូវធម៌។ អ្នកអាចទប់ស្កាត់ពួកគេបាន។ ការសម្លាប់សាច់ញាតិរបស់ខ្លួន ត្រូវបានប្រកាសថាជាកម្មទាបថោកបំផុត—វាជារឿងដែលខ្ញុំស្អប់ខ្ពើមយ៉ាងខ្លាំង។ កុំប្រព្រឹត្តអំពើធ្ងន់ធ្ងរនេះឡើយ»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
One who has influence must actively guide others toward dharma and prevent wrongdoing; violence against one’s own kin is portrayed as especially blameworthy and should be avoided.
In the war-context of Bhīṣma-parvan, a speaker urges a powerful figure to counsel and restrain his own side, warning that clan-killing is a disgraceful act and personally intolerable.