Shloka 8
भीष्मसेनासंनिवेशः — Bhīṣma’s Mobilization, Omens, and the Kaurava Array
इदं वः क्षत्रिया द्वारं स्वर्गायापावृतं महत् । गच्छध्वं तेन शक्रस्य ब्रह्मण: सहलोकताम्
idaṃ vaḥ kṣatriyā dvāraṃ svargāyāpāvṛtaṃ mahat | gacchadhvaṃ tena śakrasya brahmaṇaḥ sahalokatām ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «ឱ ក្សត្រិយទាំងឡាយ! សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា ទ្វារធំទៅកាន់សួគ៌បានបើកទូលាយហើយ។ ចូរឆ្លងកាត់វា ហើយទទួលបានការស្នាក់នៅក្នុងលោកដូចគ្នានឹងឥន្ទ្រ (សក្រក) ឬព្រះព្រហ្មា»។ ពាក្យនេះបានដាក់សង្គ្រាមត្រឹមត្រូវជាមាគ៌ាដែលត្រូវអនុញ្ញាតសម្រាប់វណ្ណៈអ្នកយុទ្ធ ដោយមើលឃើញមរណភាពឬជ័យជម្នះក្នុងសង្គ្រាមធម៌ថាជាការលើកតម្កើងវិញ្ញាណ មិនមែនត្រឹមអំពើហិង្សាទេ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse asserts the classical ideal of kṣatriya-dharma: when a warrior engages in a rightful battle, the struggle itself is portrayed as an open ‘gate to heaven,’ promising exalted posthumous destiny (sālokya with Indra or Brahmā). It ethically reframes combat as duty-bound action rather than personal aggression.
In the Bhīṣma Parva war-setting, Sanjaya reports exhortatory words addressed to the warriors: they are urged to advance into battle, being told that the battlefield is a direct passage to heavenly realms, thereby strengthening resolve and legitimizing participation through dharmic ideals.