Shloka 25
शीतस्यामृतकल्पस्य दिव्यगन्धरसस्य च । अतर्पयत् ततः पार्थ: शीतया जलधारया
śītasyāmṛtakalpasya divyagandharasasya ca | atarpayat tataḥ pārthaḥ śītayā jaladhārayā ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ បន្ទាប់មក ពារថៈបានធ្វើឲ្យគាត់ស្រស់ស្រាយ និងពេញចិត្ត ដោយចាក់ទឹកត្រជាក់ជាខ្សែទឹក។ ទឹកនោះត្រជាក់ដូចទឹកអម្រឹត ហាក់មានក្លិន និងរសជាតិទេវភាព។ ទិដ្ឋភាពនេះបង្ហាញថា នៅលើសមរភូមិដែលពោរពេញដោយហិង្សា ក៏មេត្តាករុណា និងកាតព្វកិច្ចអាចរស់រវើករួមគ្នាបាន។
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, dharma includes humane conduct: offering relief, refreshment, and dignity to the suffering. The verse highlights compassion as a complementary virtue to martial duty, not its negation.
Sañjaya describes Pārtha (Arjuna) pouring a cool stream of water that feels nectar-like and divinely fragrant/tasty, thereby refreshing and satisfying the person being addressed in the surrounding passage.