Shloka 176
उद्वृत्तानां यथा शब्द: समुद्राणां युगक्षये । अर्जुनके प्रति आक्रमण करते हुए उन वीरोंका सिंहनाद उसी प्रकार सुनायी पड़ा
udvṛttānāṃ yathā śabdaḥ samudrāṇāṃ yugakṣaye | arjunakaṃ prati ākramaṇaṃ kurvatāṃ teṣāṃ vīrāṇāṃ siṃhanādaḥ sa tathā śrūyate, yathā pralayakāle svāṃ maryādāṃ vihāya vardhamānānāṃ samudrāṇāṃ bhīṣaṇā garjanā śrūyate |
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ ដូចនៅចុងកាលយុគ សមុទ្រទាំងឡាយបោះបង់ព្រំដែនរបស់ខ្លួន ហើបឡើងជាមួយសំឡេងគំហុកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ដូច្នោះដែរ សំឡេងសីហនាទនៃវីរបុរសទាំងនោះបានលាន់ឮ ខណៈពួកគេហូរចូលទៅវាយប្រហារ អរជុន។ រូបភាពនេះបញ្ជាក់ពីកម្លាំងដ៏លើសលប់ និងរំញ័រពិភពលោកនៃសង្គ្រាម នៅពេលការអត់សង្កត់រលាយបាត់ ហើយការបំផ្លាញហាក់ដូចជាហើបឡើងលើសប្រមាណ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses cosmic dissolution imagery to highlight how war magnifies when maryādā (restraint and limits) collapses; it implicitly warns that abandoning bounds—ethical or natural—unleashes overwhelming, destructive force.
Sañjaya reports that warriors advancing to attack Arjuna raised such a thunderous lion-cry that it resembled the fearsome roar of oceans swelling beyond their limits at the end of an age.