Shloka 21

Devanagari script

सम्प्रदत्तास्त्रशिक्षा वै पपानीकविनाशनी । सतां शिक्षामधिष्ठाय कुर्वन्‌ परबलक्षयम्‌,तात! पूर्वकालमें परम बुद्धिमान्‌ परशुरामजीने उन यशस्वी भीष्मको शत्रु-सेनाका विनाश करनेवाली जो अस्त्रशिक्षा प्रदान की थी, उसका आश्रय लेकर पाण्डवपक्षीय शत्रु- सेनाका संहार करते हुए कुरुकुलके वृद्ध पितामह एवं शत्रुवीरोंका नाश करनेवाले भीष्म नित्यप्रति दस हजार मुख्य योद्धाओंका वध करते आ रहे थे

Transliteration

sampradattāstraśikṣā vai pāṇḍavānīkavināśanī | satāṃ śikṣām adhiṣṭhāya kurvan parabalakṣayam, tāta |

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ដោយពឹងផ្អែកលើការបណ្តុះបណ្តាលអាវុធដែលបានប្រទានមក—ការបណ្តុះបណ្តាលដែលអាចបំផ្លាញកងទ័ពប៉ាន់ឌវៈ—ហើយឈរយ៉ាងមាំលើវិន័យដែលអ្នកសុចរិតបានបង្រៀន ភីស្មា ឱ កូនអើយ បានបន្តធ្វើឲ្យកម្លាំងសត្រូវរលាយបាត់។»

Word by Word

सम्प्रदत्ताhaving been bestowed/given

अस्त्र-शिक्षाःweapons-trainings / instruction in weapons

वैindeed

पपानीक-विनाशनीdestroyer of the enemy-army

सताम्of the good/noble (people)

शिक्षाम्instruction/discipline

अधिष्ठायhaving resorted to / having taken refuge in

कुर्वन्doing; making; performing

पर-बल-क्षयम्destruction of the enemy-force

तातO dear one / O son

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bhishma

Pandavas (Pandava army/host)

Parashurama (implied by context of bestowed weapon-training)

Kaurava side (implied as Bhishma’s side)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes