Shloka 426
भीष्मस्य जलप्रार्थना — अर्जुनस्य पर्जन्यास्त्रप्रयोगः — दुर्योधनं प्रति सन्ध्युपदेशः
Bhīṣma’s request for water; Arjuna’s Parjanya-astra; counsel to Duryodhana on reconciliation
शक्ति चिच्छेद सहसा भगदत्तेरितां रणे । तत्पश्चात् कंकपत्रयुक्त नौ बाणोंद्वारा शतघ्नीको छिन्न-भिन्न कर दिया। इसके बाद महारथी भीमसेनने मद्रराज शल्यके चलाये हुए बाणको काटकर रणक्षेत्रमें भगदत्तकी चलायी हुई शक्तिके भी सहसा टुकड़े-टुकड़े कर डाले
sañjaya uvāca | śaktiṃ ciccheda sahasā bhagadatteritāṃ raṇe |
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ នៅកណ្ដាលសមរភូមិ គាត់បានកាត់បំបែកភ្លាមៗនូវអាវុធស្ពៀរ (សក្តិ) ដែលភគទត្តាបោះមក។ បន្ទាប់មក ដោយព្រួញប្រាំបួនដែលមានស្លាបដូចស្លឹកកង្កែប គាត់បានកាត់បំបែក «សតឃ្នី» ឲ្យខ្ទេចខ្ទី។ បន្ទាប់ពីនោះ មហារថី ភីមសេន បានកាត់បំបែកព្រួញដែលសាល្យា ស្តេចមទ្រ បាញ់មក ហើយក៏បានធ្វើឲ្យ «សក្តិ» ដែលភគទត្តាបោះមក បែកជាបំណែកៗភ្លាមៗដែរ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the warrior’s immediate duty in battle: vigilance and timely counteraction to restrain destructive force. In the epic’s ethical frame, skill is not mere aggression but a means of protection and upholding one’s side’s obligation in war.
Sañjaya reports that a spear-weapon (śakti) launched by Bhagadatta is swiftly cut down in the fight, showing rapid exchange of weapons and the intensity of the Kurukṣetra combat.