Shloka 5
भीष्मस्य शरशय्या-प्राप्तिः
Bhīṣma’s Fall to the Arrow-Bed
ततो रक्षो महाबाहुं सात्यकिं सत्यविक्रमम् । विव्याध विशिखैस्ती क्ष्पै: सिंहनादं ननाद च
tato rakṣo mahābāhuṃ sātyakiṃ satyavikramam | vivyādha viśikhaiḥ tīkṣṇaiḥ siṃhanādaṃ nanāda ca ||
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ បន្ទាប់មក អ្នកប្រយុទ្ធរាក្សស បានបាញ់ព្រួញមុតៗ ទៅលើសាត្យគី ដៃខ្លាំង អ្នកមានវីរភាពមិនធ្លាក់ថយ ហើយបានបន្លឺសំឡេងសង្គ្រាមដូចសត្វសិង្ហ។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a kṣatriya-war ethic where courage is tested under sudden violence and intimidation. True valor (satyavikrama) is shown by steadiness of mind and duty-bound resistance even when attacked fiercely and psychologically pressured.
Sañjaya reports that an enemy rākṣasa-warrior shoots Sātyaki with sharp arrows and simultaneously lets out a lion-like roar, signaling aggressive assault and an attempt to overawe the opponent on the battlefield.