Shloka 36
Yuga-Lakṣaṇa and Varṣa-Pramāṇa Inquiry (युगलक्षण–वर्षप्रमाण–प्रश्न)
मड़ाश्न मशकाश्नैव मानसा मन्दगास्तथा । मज़ा ब्राह्मणभूयिष्ठा: स्वकर्मनिरता नूप
maṅgāś ca maśakāś caiva mānasā mandagās tathā | maṅgā brāhmaṇabhūyiṣṭhāḥ svakarmaniratā nṛpa ||
សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «នៅទីនោះក៏មានប្រជាជនដែលគេហៅថា ម៉ង្គៈ និង ម៉សកៈ ហើយក៏មាន ម៉ានសៈ និង មន្ទគៈ ផងដែរ។ ព្រះមហាក្សត្រ! ក្នុងចំណោមម៉ង្គៈ ប្រជាជនភាគច្រើនជាព្រហ្មណ៍ ហើយពួកគេទាំងអស់សុទ្ធតែឧស្សាហ៍ព្យាយាមក្នុងការបំពេញធម៌កាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួន»។
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ideal of 'svakarma'—steadfast commitment to one’s own prescribed duties—as a marker of ethical order, noting a community characterized by devotion to duty.
Sañjaya is describing to King Dhṛtarāṣṭra various peoples/regions present in the wider war context, naming groups and remarking that the Maṅgas are largely Brāhmaṇas and are devoted to their duties.