Shloka 22
भीष्मरथाभिमुख्यं — Arjuna’s advance with Śikhaṇḍin; Duḥśāsana’s interception
देवपुत्रसमा: सर्वे शौर्ये शक्रसमा युधि । ऋचछ्या वैश्रव्ं चाति नयेन च बृहस्पतिम्
devaputrasamāḥ sarve śaurye śakrasamā yudhi | ṛcchayā vaiśravaṇaṃ cāti nītena ca bṛhaspatim prajānātha |
សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ ពួកគេទាំងអស់ស្រស់ស្អាតដូចកូនទេវតា រលោងភ្លឺថ្លា។ ក្នុងសង្គ្រាម ក្លាហានស្មើឥន្ទ្រ; ក្នុងសម្បត្តិ ប្រកួតគូបេរ; និងក្នុងនយោបាយ រហូតលើសប្ឫហស្បតិ។ ប៉ុន្តែ ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃមនុស្ស ដោយការប្រែប្រួលនៃវាសនា អ្នកចម្បាំងលើរថជាច្រើនត្រូវបានទុកឲ្យគ្មានរថ ហើយវីរបុរសទាំងនោះ—ពាក់អាវក្រោះ ក្រវិល និងគ្រឿងពាក់ក្បាល ពាក់គ្រឿងមាសពាក់ក និងខ្សែពាក់ដៃ—ត្រូវបានឃើញរត់គេចទៅមក ដូចមនុស្សធម្មតាដែលស្រឡាំងកាំង។
संजय उवाच
Educational Q&A
Even the most splendid and capable—godlike in beauty, wealth, and counsel—can be reduced by the reversals of war and fate. The verse underscores impermanence and the humbling power of circumstance, warning rulers not to rely on pride in power or status.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that many renowned chariot-warriors, though richly adorned and famed for valor and wisdom, have lost their chariots amid the chaos of battle and are seen running about in confusion like ordinary men.