Shloka 22

भीष्मस्य शरवर्षः — Bhīṣma’s Arrow-Storm and Kṛṣṇa’s Impulse to Intervene

Devanagari script

पक्षिणश्न महाघोरें व्याहरन्तो विब भ्रमु: । सप्रभश्नोदित: सूर्यो निष्प्रभ: समपद्यत,पक्षी अत्यन्त घोर शब्द करते हुए आकाशमें चक्कर काटने लगे। सूर्य यद्यपि तेजस्वी रूपमें उदित हुआ था, तथापि उस समय निस्तेज हो गया

Transliteration

pakṣiṇaś ca mahāghore vyāharanto vibhramuḥ | saprabhaḥ uditaḥ sūryo niṣprabhaḥ samapadyata ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយ៖ «បក្សីទាំងឡាយបន្លឺសម្លេងគួរឱ្យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង ហើយហោះវិលវង់ក្នុងមេឃដោយច្របូកច្របល់។ ព្រះអាទិត្យទោះបានរះឡើងដោយពន្លឺចែងចាំង ក៏ដូចជាស្រអាប់បាត់រស្មីនៅពេលនោះ»។

Word by Word

पक्षिणःbirds

महाघोरेणwith very terrible (sound)

व्याहरन्तःuttering, crying out

विभ्रमुःthey wandered/whirled about

सप्रभःbright, radiant

उदितःrisen

सूर्यःthe sun

निष्प्रभःlusterless, without radiance

समपद्यतbecame, came to be

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

birds

Sun (Sūrya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes