Shloka 11

भीष्मरक्षण-प्रकरणम् / The Protective Screen around Bhīṣma and the Śalya–Yudhiṣṭhira Clash

Devanagari script

तथा द्रौणिं महेष्वासं शारद्वतमथापि च । गोग्रहे जितवान्‌ पूर्व पर्याप्तं॑ तन्निदर्शनम्‌,'पूर्वकालमें उसी गोग्रहके अवसरपर पाण्डु-कुमारने महाधनुर्धर अश्वत्थामा तथा कृपाचार्यको भी परास्त कर दिया था। यह दृष्टान्त उन्हें समझनेके लिये पर्याप्त है

Transliteration

tathā drauṇiṁ maheṣvāsaṁ śāradvatam athāpi ca | gograhe jitavān pūrvaṁ paryāptaṁ tan nidarśanam ||

Translation

សញ្ជ័យបាននិយាយថា៖ «ដូចគ្នានេះដែរ កាលពីមុន ក្នុងពេលវាយយកគោនោះ កូនប្រុសបណ្ឌុបានផ្តួលមហាធនូរធរ អશ્વត្ថាមា និងសារទ្វត (គ្រឹបាចារ្យ) ផងដែរ។ គំរូនោះតែមួយគត់ ក៏គ្រប់គ្រាន់ជាភស្តុតាង ដើម្បីយល់អំពីរឿងនេះ»។

Word by Word

तथाlikewise, also

द्रौणिम्Drona's son (Ashvatthaman)

महेष्वासम्great archer (lit. having great bow)

शारद्वतम्Sharadvata (Kripa)

अथthen, and

अपिalso, even

चand

गोग्रहेin the cattle-seizure (episode)

जितवान्won, conquered

पूर्वम्formerly, earlier

पर्याप्तम्sufficient

तत्that

निदर्शनम्example, illustration

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Aśvatthāmā (Drauṇi)

Kṛpa (Śāradvata)

Pāṇḍu-putra (a son of Pāṇḍu, i.e., a Pāṇḍava)

Gograha (cattle-raid episode)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes