Shloka 90
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
क्षुधा निर्णुदति प्रज्ञां धर्मबुद्धि व्यपोहति
kṣudhā nirṇudati prajñāṃ dharmabuddhiṃ vyapohati |
ភាពឃ្លាន បណ្ដេញប្រាជ្ញាចេញ ហើយលុបបំបាត់ការយល់ដឹងអំពីធម៌។ ពេលចំណេះដឹងត្រូវបានបាំងបិទដោយឃ្លាន មនុស្សបាត់បង់ភាពមាំមួន និងការគ្រប់គ្រងខ្លួន។ ដូច្នេះ អ្នកណាឈ្នះឃ្លាន ត្រូវបាននិយាយថា ឈ្នះជ័យជម្នះដ៏ប្រាកដ—ទទួលបានបុណ្យ និងគោលដៅសួគ៌ ដោយការគ្រប់គ្រងក្តីប្រាថ្នារបស់កាយ។
श्षशुर उवाच
Educational Q&A
Hunger is portrayed as a powerful force that can overthrow wisdom and moral judgment; ethical steadiness requires mastery over bodily cravings, and conquering hunger is praised as a spiritual victory leading to higher merit.
In the Anugītā context within the Nakula episode, an elder (identified as the śvaśura) instructs by highlighting how physical deprivation—especially hunger—can destabilize a person’s mind and dharmic resolve, urging restraint and endurance.