Shloka 24
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्र धर्मज्ञैर्बहुभिव॒ते | उज्छवृत्तिद्विज: कश्चित् कापोतिरभवत् तदा
Nakula uvāca | dharmakṣetre kurukṣetre dharmajñair bahubhir vṛte | ucchavṛttir dvijaḥ kaścit kāpotir abhavat tadā |
នកុលបាននិយាយថា៖ នៅក្នុងធម្មក្សេត្រ គុរុក្សេត្រ—ទីកន្លែងដែលមានព្រះឥសី និងអ្នកចេះធម៌ជាច្រើនមកស្នាក់នៅ—កាលមុនមានព្រាហ្មណ៍ម្នាក់រស់នៅទីនោះ។ គាត់ចិញ្ចឹមជីវិតដោយការរើសសំណល់អាហារ។ ដូចសត្វព្រាប គាត់រើសគ្រាប់ស្រូវដែលនៅសល់ ហើយដោយអាហារតិចតួចនោះ គាត់បានចិញ្ចឹមគ្រួសាររបស់គាត់។
नकुल उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds dharmic living through restraint and contentment: a brāhmaṇa sustains his family without exploitation, taking only what is left over, exemplifying ethical livelihood (ājīvika) and humility even while remaining a householder.
Nakula begins a moral tale set in sacred Kurukṣetra, introducing an unnamed brāhmaṇa who lives by gleaning scattered grains ‘like a pigeon’ and supports his household through this austere, non-possessive way of life.