Shloka 49

Babhruvāhana’s Lament and Appeal for Expiation (प्रायश्चित्त-याचना)

Devanagari script

अयं तु मे मणिर्दिव्य: समानीतो विशाम्पते । मृतान्‌ मृतान्‌ पन्नगेन्द्रानु यो जीवयति नित्यदा,'प्रजानाथ! मैं यह दिव्यमणि ले आयी हूँ। यह सदा युद्धमें मरे हुए नागराजोंको जीवित किया करती है। प्रभो! तुम इसे लेकर अपने पिताकी छातीपर रख दो। फिर तुम पाण्थुपुत्र कुन्तीकुमार अर्जुनको जीवित हुआ देखोगे”

Transliteration

ayaṁ tu me maṇir divyaḥ samānīto viśāṁpate | mṛtān mṛtān pannagendrān yo jīvayati nityadā ||

Translation

វៃសម្បាយនៈបានមានពាក្យថា៖ «ឱ ព្រះអម្ចាស់នៃប្រជាជន! ខ្ញុំបាននាំមកនូវមណីទិព្វនេះ។ វាមានអานุភាពជានិច្ច អាចស្តារជីវិតស្តេចនាគដែលបានស្លាប់ក្នុងសង្គ្រាម។ សូមយកវាទៅដាក់លើទ្រូងព្រះបិតារបស់ទ្រង់; បន្ទាប់មក ទ្រង់នឹងឃើញអర్జុន កូនកុន្តី ត្រឡប់មកមានជីវិតវិញ»។

Word by Word

अयम्this

तुbut/indeed

मेof me / my

मणिःjewel

दिव्यःdivine

समानीतःbrought/obtained

विशाम्of the people/subjects

पतेO lord

मृतान्dead (ones)

मृतान्dead (ones) (repeated for emphasis)

पन्नगेन्द्रान्lords of serpents (serpent-kings)

यःwhich/who

जीवयतिrevives/makes live

नित्यदाalways

Speaker

वैशमग्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

viśāṁpati (addressed lord/king)

divya-maṇi (celestial jewel)

pannagendra (serpent-kings/Nāgas)

Arjuna

Kuntī

father (of the addressed lord)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes