Shloka 35
Muñjavān on Himavat: Maheśvara’s abode, Śiva-stuti, and sacrificial gold
Chapter 8
(गड्भाधरं नमस्कृत्य लब्धवान् धनमुत्तमम् | कुबेर इव तत् प्राप्पय महादेवप्रसादत:ः ।। शालाश्च सर्वसम्भारास्तत: संवर्तशासनात् ।) उन्होंने गंगाधर महादेवजीको नमस्कार करके उनकी कृपासे कुबेरकी भाँति उत्तम धन प्राप्त कर लिया। उस धनको पाकर संवर्तकी आज्ञासे उन्होंने यज्ञशालाओं तथा अन्य सब सम्भारोंका आयोजन किया ।। ततो5तिमानुषं सर्व चक्रे यज्ञस्य संविधिम् । सौवर्णानि च भाण्डानि संचक्ुस्तत्र शिल्पिन:,तदनन्तर राजाने अलौकिकरूपसे यज्ञकी सारी तैयारी आरम्भ की। उनके कारीगरोंने वहाँ रहकर सोनेके बहुत-से पात्र तैयार किये
gaṅgādharam namaskṛtya labdhavān dhanam uttamam | kubera iva tat prāpya mahādeva-prasādataḥ || śālāś ca sarva-sambhārās tataḥ saṃvarta-śāsanāt | tato 'timānuṣaṃ sarvaṃ cakre yajñasya saṃvidhim | sauvarṇāni ca bhāṇḍāni saṃcakrus tatra śilpinaḥ ||
ដោយបានសំពះមហាទេវៈ អ្នកកាន់ទន្លេគង្គា (គង្គាធរ) គាត់បានទទួលទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ដោយព្រះគុណនោះ ដូចគុបេរៈ។ ពេលបានទ្រព្យនោះហើយ តាមបញ្ជារបស់សំវរតៈ ពួកគេបានរៀបចំសាលាយញ្ញ និងសម្ភារៈទាំងអស់ដែលត្រូវការ។ បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រ បានចាប់ផ្តើមការរៀបចំយញ្ញទាំងមូល ដោយរបៀបលើសពីសមត្ថភាពមនុស្សធម្មតា; ហើយសិប្បករនៅទីនោះបានធ្វើភាជន៍មាសជាច្រើន។
संवर्त उवाच
Educational Q&A
The passage highlights that prosperity used for dharmic ends is grounded in reverence and divine grace: wealth is not merely accumulated, but received through devotion (namaskāra) and then directed toward a righteous public act (yajña) under proper guidance and discipline.
After saluting Śiva (Gaṅgādhara), the protagonist gains abundant wealth by Śiva’s favor, likened to Kubera’s riches. Under Saṃvarta’s instructions, the sacrificial halls and all requisites are assembled, and the king’s Aśvamedha preparations proceed on a grand, ‘superhuman’ scale, including the making of many golden ritual vessels by artisans.