Shloka 133
बभ्रुवाहन-धनंजययोः संग्रामः
Babhruvāhana and Dhanaṃjaya’s engagement at Maṇipūra
मुमुचु: सैन्धवा राजंस्तदा गाण्डीवधन्वनि । राजन्! उस समय सैन्धवोंने गाण्डीवधारी अर्जुनपर झुकी हुई गाँठवाले एक करोड़ बाणोंका प्रहार किया
mumucuḥ saindhavā rājan tadā gāṇḍīvadhanvani |
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ ព្រះរាជា! នៅពេលនោះ ពួកសៃន្ធវៈបានបាញ់ព្រួញជាច្រើនជំនោរទៅលើអរជុន អ្នកកាន់ធ្នូគណ្ឌីវ—ជាការវាយប្រហារដ៏រាប់មិនអស់ បង្ហាញពីភាពខ្លាំងក្លានៃការវាយលុក និងគ្រោះថ្នាក់ដែលសូម្បីតែវីរបុរសឆ្នើមក៏ត្រូវប្រឈម។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the Mahābhārata’s recurring ethic that even the greatest warrior faces overwhelming opposition; steadfastness and disciplined action in the face of massed aggression are integral to kṣatriya-dharma.
Vaiśampāyana narrates that the Saindhavas launch a heavy barrage of arrows at Arjuna, identified by his famed bow Gāṇḍīva, marking a moment of intense combat pressure.