Shloka 8
वज्रदत्तेन सह अर्जुनयुद्धम्
Arjuna’s engagement with Vajradatta during the Aśvamedha circuit
ततः पार्थ समासाद्य पाण्डवानां महारथम् | आह्वयामास बीभत्सुं बाल्यान्मोहाच्च संयुगे
tataḥ pārtha samāsādya pāṇḍavānāṃ mahāratham | āhvayāmāsa bībhatsuṃ bālyān mohācca saṃyuge ||
បន្ទាប់មក ព្រះមហាក្សត្រនោះ បានចូលទៅជិត បារថ មហារថក្នុងចំណោមបណ្ឌវ ហើយបានហៅលលាក បីភត្សុ (អរជុន) ឲ្យចូលសង្គ្រាម ដោយសារភាពក្មេងខ្ចី និងមោហៈនៅកណ្ដាលសមរភូមិ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that war can be instigated not only by policy or justice but also by childish pride and delusion; ethical restraint and clarity are implied as superior to impulsive provocation.
An unnamed king rides up to Arjuna (Pārtha/Bībhatsu), the foremost warrior among the Pāṇḍavas, and challenges him to fight, motivated by immaturity and confusion in the heat of battle.