Shloka 7
वज्रदत्तेन सह अर्जुनयुद्धम्
Arjuna’s engagement with Vajradatta during the Aśvamedha circuit
पाण्डुरेणातपत्रेण प्रियमाणेन मूर्थनि । दोधूयता चामरेण श्वेतेन च महारथ:
vaiśampāyana uvāca |
pāṇḍureṇātapatreṇa priyamāṇena mūrdhani |
dodhūyatā cāmareṇa śvetena ca mahārathaḥ ||
វៃសម្បាយនៈ បាននិយាយថា៖ មហារថនោះ ត្រូវបានគោរពដោយឆត្ររាជសម្បត្តិពណ៌សស្រាល កាន់លើក្បាល និងដោយចវ៉ារពណ៌សកំពុងរវើរវាយ។ ដូច្នេះ មានព្រះរាជសោភ័ណភាពពេញលេញ គេបានចូលទៅជិត បារថ (អរជុន) ប៉ុន្តែដោយចិត្តក្មេងខ្ចី និងភាពល្ងង់ខ្លៅ ព្រះមហាក្សត្រនោះបានហៅលលាកវីរបណ្ឌវឲ្យចូលសង្គ្រាម។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
External marks of kingship—parasol, attendants, ceremonial honor—do not guarantee inner wisdom. When pride and childish impulsiveness govern a ruler, he may rush toward unjust conflict, revealing a gap between appearance and dharma.
A celebrated warrior-king, attended with a white parasol and a white cāmara fan, approaches Pārtha (Arjuna). Despite the royal display, he behaves rashly and challenges the Pāṇḍava hero to fight.