Shloka 133
Āśvamedha-dīkṣā-nirdeśaḥ — Scheduling the Initiation and Assigning Protection for the Horse
उपयोक्तुं तदिच्छामि वाजिमेथे महाक्रतौ । “भगवन्! आपकी कृपासे जो वह रत्न लाया गया है, उसका अश्वमेध नामक महायज्ञमें मैं उपयोग करना चाहता हूँ
upayoktuṃ tad icchāmi vājimethe mahākratau |
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំប្រាថ្នានឹងយកវត្ថុដ៏មានតម្លៃនោះទៅប្រើក្នុងមហាក្រិត្យ—យញ្ញអស្វមេធ—ដោយការអនុញ្ញាតរបស់ព្រះអង្គ ដើម្បីឲ្យអ្វីដែលបានទទួលដោយព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ ត្រូវបានឧទ្ទិសទៅកាន់គោលបំណងតាមធម៌»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Resources gained through favor or fortune should be redirected toward dharmic ends—here, consecrated into a major Vedic rite—emphasizing gratitude, accountability, and the ethical use of wealth/power.
The speaker expresses the intention to use a particular valuable item (a ‘ratna’ brought by someone’s grace) as part of the preparations or offerings for the great Aśvamedha sacrifice.