Shloka 4
Janmaveśma-praveśa and Uttarā’s Śaraṇāgati
Entry into the Birth-Chamber and Uttarā’s Appeal
सेयं विदीर्णे हृदये मयि तिष्ठति केशव । यन्न पश्यामि दुर्धर्ष सहपुत्र तु तं॑ प्रभो
seyaṁ vidīrṇe hṛdaye mayi tiṣṭhati keśava | yan na paśyāmi durdharṣa sahaputraṁ tu taṁ prabho ||
«ឱ កេសវ! ឱ ព្រះអម្ចាស់មិនអាចឈ្នះបាន! ការឈឺចាប់នេះនៅតែស្ថិតក្នុងខ្ញុំ ទោះបីបេះដូងខ្ញុំបែកបាក់ក៏ដោយ។ ព្រោះឥឡូវនេះ ខ្ញុំមិនឃើញគាត់—អភិមន្យូ—ជាមួយកូនប្រុសរបស់គាត់ឡើយ»។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the ethical reality that even after dharma is upheld in war, the human cost remains: grief persists, and the righteous seek solace in the Lord. It highlights compassion and the responsibility to protect the vulnerable remnants of a lineage.
A bereaved speaker addresses Kṛṣṇa (Keśava), confessing that her heart remains torn because she cannot see Abhimanyu together with his son—an expression of post-war mourning and anxiety for the family’s continuation.