Shloka 18
Parīkṣit-janma-saṃkaṭa and Kuntī’s petition to Vāsudeva (परिक्षिज्जन्मसंकटं कुन्त्याः प्रार्थना च)
षष्टिरुष्टसहस्राणि शतानि द्विगुणा हया: । वारणाश्न महाराज सहस्रशतसम्मिता:
ṣaṣṭir uṣṭa-sahasrāṇi śatāni dvi-guṇā hayāḥ | vāraṇāś ca mahārāja sahasra-śata-sammitāḥ ||
វៃសម្បាយនៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! មានអូដ្ឋចំនួនហុកសិបពាន់; សេះមានចំនួនទ្វេដងនៃរយពាន់; ហើយដំរីមានចំនួនមួយសែន។» កំណាព្យនេះបង្ហាញពីទំហំធំសម្បើមនៃធនធានរាជវង្ស—អំណាចលោកិយដ៏មហិមា ដែលក្នុងស៊ុមសីលធម៌នៃមហាភារតៈ ប្រាប់ឲ្យគិតថា ភាពសម្បូរបែបនេះត្រូវគ្រប់គ្រងដោយធម៌ មិនមែនដោយអំនួត ឬការលើសលប់ទេ។
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights vast material and military resources, implicitly pointing to the Mahābhārata’s ethical concern: power and abundance must be restrained and directed by dharma, not by vanity or exploitation.
Vaiśampāyana is describing the enormous quantities of animals—camels, horses, and elephants—indicating the scale of royal preparations and possessions in the Ashvamedhika context.