Shloka 12
Abhimanyunidhana-prakāśaḥ — Vasudeva–Kṛṣṇa–Subhadrā–Kuntī śoka-saṃvāda
Disclosure and Consolation
अकरोत् स ततः काल॑ शरतल्पगतो मुनि: । अयनं दक्षिण हित्वा सम्प्राप्ते चोत्तरायणे
akarot sa tataḥ kālaṁ śaratālpagato muniḥ | ayanaṁ dakṣiṇaṁ hitvā samprāpte cottarāyaṇe ||
វាសុទេវបានមានព្រះបន្ទូលថា៖ បន្ទាប់មក មុនីនោះដែលដេកលើគ្រែព្រួញ បានជ្រើសរើសពេលវេលានៃការចាកចេញរបស់ខ្លួន។ ព្រះអាទិត្យនៅក្នុងដំណើរទៅទិសខាងត្បូង (ទក្ខិណាយន) គាត់មិនទទួលមរណភាពឡើយ; លុះតែរដូវនោះបញ្ចប់ ហើយដំណើរទៅទិសខាងជើង (ឧត្តរាយន) មកដល់ ទើបគាត់ទទួលយកមរណភាព—បង្ហាញការគ្រប់គ្រងពេលវេលាដោយវិន័យ និងការរក្សាវ្រត្តយ៉ាងមាំមួន ទោះនៅក្រោយសង្គ្រាមក៏ដោយ។
वासुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined self-governance: even in extreme suffering, one can uphold vows and choose the proper time for one’s final act, aligning personal conduct with a larger moral and cosmic order.
Kṛṣṇa (Vāsudeva) explains that Bhīṣma, lying on the arrow-bed, did not relinquish life during dakṣiṇāyana; he waited until uttarāyaṇa arrived and then deliberately accepted death.