Shloka 18
Marutta Seeks a Priest: Bṛhaspati’s Refusal and Nārada’s Guidance to Saṃvarta
Chapter 6
नारद उवाच राजन्नज्धिरस: पुत्र: संवर्तो नाम धार्मिक: । चड्क्रमीति दिश: सर्वा दिग्वासा मोहयन् प्रजा:
nārada uvāca rājann aṅgirasaḥ putraḥ saṃvarto nāma dhārmikaḥ | digvāsā mohayann prajāḥ sarvā diśaḥ paricakrāmeti ||
នារ៉ដៈបាននិយាយថា៖ «ឱ ព្រះមហាក្សត្រ! អង្គិរាសមានបុត្រទីពីរម្នាក់ឈ្មោះ សំវរតៈ ជាអ្នកប្រកាន់ធម៌យ៉ាងមាំមួន។ គាត់រស់នៅដោយគ្មានសម្លៀកបំពាក់ ហើយលាក់ខ្លួនពីភ្នែកមនុស្សទូទៅ ធ្វើឲ្យប្រជាជនភាន់ច្រឡំ ខណៈដែលគាត់ដើរល្បាតទៅគ្រប់ទិសទាំងអស់ជានិច្ច។ ប្រសិនបើ ព្រហស្បតិ មិនចង់ទទួលព្រះអង្គជាយជមានសម្រាប់ពិធីយញ្ញទេ នោះសូមព្រះអង្គទៅរក សំវរតៈវិញ; គាត់មានតេជៈរុងរឿងខ្លាំង ហើយពេលគាត់ពេញចិត្ត គាត់នឹងធ្វើពិធីយញ្ញឲ្យព្រះអង្គដោយសប្បាយចិត្ត»។
नारद उवाच
Educational Q&A
Ritual success and moral order depend not merely on status but on the right alignment of patron and priest: when an established authority (Bṛhaspati) withholds consent, one should seek a qualified, dharmic alternative (Saṃvarta) rather than forcing an improper relationship.
Nārada informs the king about Saṃvarta, Aṅgiras’s righteous son who wanders as a sky-clad ascetic, and advises the king to approach him to officiate the sacrifice if Bṛhaspati declines to accept the king as his yajamāna.