Shloka 215
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
Devanagari script
सौदास उवाच क्षमं चेदिह वक्तव्यं तव द्विजवरोत्तम । मत्समीपं द्विजश्रेष्ठ नागन्तव्यं कथंचन
Transliteration
Saudāsa uvāca: kṣamaṃ ced iha vaktavyaṃ tava dvijavarottama | matsamīpaṃ dvijaśreṣṭha nāgantavyaṃ kathaṃcana ||
Translation
សៅទាសៈបាននិយាយថា៖ «បើអ្នកយល់ថាសមគួរនឹងនិយាយនៅទីនេះ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ល្អឥតខ្ចោះក្នុងចំណោមទ្វិជៈទាំងឡាយ! ដូច្នោះហើយ ឱ ព្រាហ្មណ៍ដ៏ប្រសើរបំផុត អ្នកមិនត្រូវមកជិតខ្ញុំដោយវិធីណាមួយឡើយ»។
Word by Word
सौदासःSaudāsa (name of the speaker)
सौदासः:
Karta
TypeNoun
Rootसौदास
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
क्षमम्proper/allowable
क्षमम्:
TypeAdjective
Rootक्षम
FormNeuter, Nominative, Singular
चेत्if
चेत्:
TypeIndeclinable
Rootचेत्
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
वक्तव्यम्is to be said / should be spoken
वक्तव्यम्:
TypeVerb
Rootवच्
FormGerundive (तव्यत्), Neuter, Nominative, Singular, obligation/necessity
तवof you / by you
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
द्विजवर-उत्तमO best among excellent twice-born (Brahmins)
द्विजवर-उत्तम:
TypeNoun
Rootद्विजवर + उत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular
मत्-समीपम्to my vicinity / near me
मत्-समीपम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमत् + समीप
FormNeuter, Accusative, Singular
द्विज-श्रेष्ठO best of the twice-born
द्विज-श्रेष्ठ:
TypeNoun
Rootद्विज + श्रेष्ठ
FormMasculine, Vocative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
आगन्तव्यम्is not to be come / should not come
आगन्तव्यम्:
TypeVerb
Rootगम्
FormGerundive (तव्यत्) with prefix आ-, Neuter, Nominative, Singular, prohibition/necessity (with न)
कथंचनin any way / at all
कथंचन:
TypeIndeclinable
Rootकथंचन
Speaker
सौदास उवाच
Characters & Entities
स
सौदास (Saudāsa)द
द्विजश्रेष्ठ / द्विजवर-उत्तम (a brāhmaṇa addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes