Shloka 31
Mind as Charioteer; Kṣetrajña, Tapas, and Dhyāna-Yoga
Adhyātma-Upadeśa
एवं कर्म कृतं चित्र विषयस्थं पृथक् पृथक् । यथा कर्म कृतं लोके तथैतानुपपद्यते
evaṁ karma kṛtaṁ citraṁ viṣaya-sthaṁ pṛthak pṛthak | yathā karma kṛtaṁ loke tathaitān upapadyate ||
ដូច្នេះ កម្មដែលបានប្រព្រឹត្ត—មានភាពចម្រុះ—បង្កើតផលរបស់វា ក្នុងវិស័យនិងទីកន្លែងដែលសមស្រប ដាច់ដោយឡែកៗ។ ដូចជាមិនអាចធ្វើដំណើរលើដីដោយឡើងនាវា ហើយមិនអាចធ្វើដំណើរលើទឹកដោយឡើងរថ ដូច្នោះ កម្មនានានាំទៅកាន់គោលដៅខុសៗគ្នា។ ក្នុងលោកនេះ មនុស្សធ្វើកម្មប្រភេទណា ផលប្រភេទនោះក៏មកដល់គេ។
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Actions are domain-specific in their effects: each deed yields a corresponding result, and mismatched means cannot produce the intended end—just as a boat is for water and a chariot for land.
Vayudeva delivers a didactic statement explaining karmic correspondence, using everyday analogies (boat/land, chariot/water) to stress that beings reach different outcomes according to the particular actions they have performed.