Shloka 33
Brahmā’s Instruction on Brahmacarya, Vānaprastha, and the Aliṅga Path
Ethics of Non-attachment
ग्रासादाच्छादनादन्यन्न गृह्लीयात् कथंचन । यावदाहारयेत् तावत् प्रतिगृह्लीत नाधिकम्
grāsād ācchādanād anyan na gṛhlīyāt kathaṃcana | yāvad āhārayet tāvat pratigṛhlīta nādhikam ||
ព្រះវាយុទេវមានព្រះបន្ទូលថា៖ «មនុស្សមិនគួរទទួលយក ឬសន្សំអ្វីលើសពីអ្វីដែលចាំបាច់សម្រាប់អាហារ និងសម្រាប់គ្របដណ្ដប់រាងកាយឡើយ។ សូម្បីតែពេលទទួលទានទាន (បិណ្ឌបាត) ក៏គួរទទួលតែប៉ុណ្ណាដែលត្រូវការសម្រាប់មួយពេលបរិភោគ—កុំលើសពីនោះ»។
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Practice aparigraha (non-hoarding): keep only the bare necessities—food and clothing—and accept even alms only in the quantity required, avoiding surplus and attachment.
Vāyu-deva is instructing a listener in a dharmic rule of disciplined living, emphasizing restraint in receiving gifts and limiting possessions to essentials.