Shloka 44
कālacakra-वर्णनम् तथा āśrama-धarma-निरूपणम्
The Wheel of Time and the Norms of the Āśramas
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आश्वमेधिकपर्वके अन्तर्गत अनुगीतापर्वमें गुरु-शिष्य- संवादविषयक चौवालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrī-mahābhārate āśvamedhika-parvake antargata anugītā-parvaṇi guru-śiṣya-saṃvāda-viṣayakaś catuścatvāriṃśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
ដូច្នេះ បានបញ្ចប់ជាផ្លូវការ ជំពូកទី៤៤ នៃផ្នែកសន្ទនាគ្រូ–សិស្ស ក្នុងអនុគីតា-អនុបវ៌ (Anugītā) ដែលស្ថិតនៅក្នុងអស្ស្វមេធិកបវ៌ (Āśvamedhika Parva) នៃមហាភារតៈដ៏គួរគោរព។ ការបិទបញ្ចប់នេះបង្ហាញការផ្ទេរបទបង្រៀនខាងធម៌ និងវិញ្ញាណ តាមរយៈវិន័យនៃសន្ទនាគ្រូ–សិស្ស។
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
This line functions as a colophon rather than a doctrinal verse: it highlights the importance of dharmic instruction being transmitted through a structured guru–śiṣya dialogue, underscoring disciplined learning and faithful preservation of teaching.
The text formally concludes the forty-fourth chapter of the Guru–Disciple dialogue portion within the Anugītā section of the Aśvamedhika Parvan, signaling the end of that chapter’s discourse.