Shloka 736
Adhyāya 42 — Mahābhūta–Indriya–Adhyātma-Vyavasthā
Brahmā’s Instruction on Elements and Faculties
बहिरात्मान इत्येते दीना: कृषणजीविन: । लोभ
bahirātmāna ity ete dīnāḥ kṛpaṇajīvinaḥ | lobhaḥ, lobhapūrvakaṃ kriyamāṇaṃ karma ca tatkarmotthāni ca sarvāṇi phalāni samabhāvena vastuto na kiṃcid eva | śarīrasya bāhyāṅgāni raktamāṃsasaṅghātādayaḥ parasparāśrayabhūtāḥ | tasmād ete dīnāḥ kṛpaṇāś ca matāḥ ||
ព្រះវាយុទេវមានព្រះបន្ទូលថា៖ «អ្នកដែលយករាងកាយខាងក្រៅជាអាត្មា គឺគួរឲ្យអាណិត ហើយរស់នៅដោយចិត្តកំណាញ់។ លោភៈ កម្មដែលធ្វើដោយចិត្តលោភៈ និងផលទាំងអស់ដែលកើតពីកម្មនោះ—បើមើលដោយទស្សនៈសមភាព—ពិតប្រាកដហើយមិនមានអ្វីសោះ។ អវយវៈខាងក្រៅនៃរាងកាយ គ្រាន់តែជាកំណុំឈាមនិងសាច់ ដែលពឹងផ្អែកគ្នាទៅវិញទៅមក។ ដូច្នេះហើយ មនុស្សប្រភេទនោះត្រូវបានចាត់ទុកថាទុក្ខទោមនស្ស និងមានចិត្តទាប»។
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
Do not mistake the outer body for the Self. Greed-driven action and its rewards are ultimately empty; cultivate equal vision and detach from bodily identification.
Vāyu-deva delivers an instruction that critiques bodily self-identification and condemns greed, framing the body as a perishable aggregate and urging equanimity toward actions and their fruits.