Shloka 10
मरुत्तोपाख्यान-प्रस्तावः — Genealogy to Marutta and the Logistics of Royal Sacrifice
स पितुर्विक्रियां दृष्टवा राज्यान्निरसनं च तत् । नियतो वर्तयामास प्रजाहितचिकीर्षया
sa pitur vikriyāṃ dṛṣṭvā rājyān nirasanaṃ ca tat | niyato vartayāmāsa prajāhitacikīrṣayā ||
វ្យាសៈបានមានព្រះវាចា៖ «ពេលសុវរចសៈបានឃើញសភាពប្រែប្រួលរបស់ព្រះបិតា និងការត្រូវបណ្តេញចេញពីរាជ្យនោះ គាត់ក៏ក្លាយជាមនុស្សមានវិន័យខ្លួនឯង ហើយដោយបំណងចង់ធ្វើប្រយោជន៍ដល់ប្រជាជន បានប្រព្រឹត្តខ្លួនយ៉ាងល្អប្រសើរចំពោះមនុស្សទាំងអស់»។
व्यास उवाच
Educational Q&A
Personal adversity—especially a parent’s downfall and loss of power—should lead to greater self-restraint and a stronger commitment to the welfare of the people; ethical conduct is measured by disciplined behavior and public-spirited intention (prajā-hita).
Vyāsa narrates that, after witnessing his father’s changed condition and the father’s expulsion from the kingdom, the son adopts a regulated, careful mode of life and begins behaving excellently toward everyone, motivated by the desire to benefit the subjects.