Shloka 8
अम्बरीषगाथा—गुणत्रयविभागः तथा लोभनिग्रहः
Ambarīṣa’s Gāthā: The Guṇas and the Restraint of Greed
यत्प्रयुक्तो जन्तुरयं वैतृष्ण्यं नाधिगच्छति । तृष्णार्त इह निम्नानि धावमानो न बुध्यते
yatprayukto jantur ayaṁ vaitṛṣṇyaṁ nādhigacchati | tṛṣṇārta iha nimnāni dhāvamāno na budhyate ||
ដោយសារកម្លាំងជំរុញនោះឯង សត្វមានជីវិតនេះមិនអាចឈានដល់ការផុតពីតណ្ហា (វៃត្រឹស្ណ្យ) បានទេ។ ត្រូវតណ្ហាដណ្ដើមគ្រប់គ្រង មនុស្សរត់ប្រញាប់ទៅរកអំពើទាបថោកក្នុងលោកនេះ ដោយមិនដឹងខ្លួន មិនភ្ញាក់ដឹងអ្វីដែលពិតជាមានប្រយោជន៍។
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
Craving (tṛṣṇā) is portrayed as a driving force that blocks dispassion (vaitṛṣṇya). When a person is ruled by desire, he tends to run toward morally ‘low’ choices and loses reflective awareness; ethical clarity requires stepping out of that compulsion.
A Brahmin speaker comments on the inner condition of an embodied being: under the push of a certain motivating force (implied to be desire/impulse), the person cannot reach detachment and, tormented by craving, rushes into base actions without realizing the consequences.