Shloka 5
Abhaya-Itihāsa: Karma, Indriyas, and the Non-sensory Brahman
Brāhmaṇī–Brāhmaṇa Saṃvāda
एवमुक्त: स शान्तात्मा तामुवाच हसन्निव | सुभगे नाभ्यसूयामि वाक्यस्यास्य तवानघे
evam uktaḥ sa śāntātmā tām uvāca hasann iva | subhage nābhyasūyāmi vākyasyāsya tavānaghe ||
ពេលបានឮដូច្នោះ ព្រាហ្មណ៍អ្នកមានចិត្តស្ងប់បាននិយាយទៅនាង ដូចជាមានសំណើចស្រាលៗថា៖ «នារីមានសោភ័ណសំណាង! នារីគ្មានទោសអើយ—ព្រោះអ្នកឆ្ងាយពីបាបជានិច្ច ខ្ញុំមិនខឹងចំពោះពាក្យទាំងនេះរបស់អ្នកទេ»។
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣamā (forbearance) and śānti (inner calm): a virtuous person, recognizing another’s blameless intent, does not react with resentment but responds gently.
After being spoken to by his wife, the tranquil-minded figure replies with a mild smile, reassuring her that he does not take her words amiss because she is sinless and well-intentioned.