Shloka 45
Mokṣa-dharma Yoga-Upadeśa: Equanimity, Sense-Restraint, and Vision of the Ātman (आत्मदर्शन-योगोपदेशः)
यथा स्वकोषे प्रक्षिप्प भाण्डं भाण्डमना भवेत्
yathā svakoṣe prakṣipya bhāṇḍaṁ bhāṇḍam anā bhavet, tathendriyarūpaiś cañcaladvāraiś caramāṇaṁ manaḥ svāṁ kāyām eva pratiṣṭhāpya tatraivātmānusandhānaṁ kuryāt pramādaṁ ca tyajet
ដូចបុរសម្នាក់ ទោះបានដាក់របស់របរផ្ទះសម្បែងមួយៗឲ្យសុវត្ថិភាពក្នុងឃ្លាំងរបស់ខ្លួនហើយ ក៏នៅតែឲ្យចិត្តជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងវត្ថុទាំងនោះដដែល; ដូច្នោះដែរ គួរប្រមូលចិត្តដែលរត់ចេញតាម “ទ្វារ” រញ្ជួយរញ្ជាយនៃអារម្មណ៍វិញ្ញាណ ឲ្យត្រឡប់មកស្ថិតក្នុងកាយរបស់ខ្លួន ហើយនៅទីនោះស្វែងរកអាត្មា ដោយបោះបង់ភាពប្រហែសប្រហោង។
ब्राह्मण उवाच
Educational Q&A
External order or possession-management does not settle the mind; true discipline is to withdraw the mind from the restless sense-gates, establish it inwardly, and pursue Self-inquiry while abandoning pramāda (carelessness).
A Brahmin speaker delivers an instruction using a household analogy: even after storing goods safely, one can remain mentally entangled; likewise, the mind roams through the senses unless deliberately re-centered in the body for contemplation of the Self.