Shloka 18
अध्याय ६ — युधिष्ठिरस्य वैराग्य-वाक्यं धृतराष्ट्रस्य वनगमनाभिलाषश्च
Chapter 6: Yudhiṣṭhira’s Renunciatory Appeal and Dhṛtarāṣṭra’s Resolve for the Forest
तिष्ठेथा राजशार्दूल वैतसीं वृत्तिमास्थित: । यद्येनममभियायाच्च बलवान दुर्बल॑ नृप:
tiṣṭhethā rājaśārdūla vaitasīṃ vṛttim āsthitaḥ | yady enam abhiyāyāc ca balavān durbalo nṛpaḥ ||
ធ្រឹតរាស្ត្រ បានមានព្រះបន្ទូលថា៖ «សូមស្នាក់នៅទីនេះ ឱ ‘ខ្លារបស់ព្រះរាជា’ ដោយប្រកាន់យកជីវិតដូចដើមអំពៅ—ទាបទន់ បត់បែនបាន ហើយរស់ដោយមធ្យោបាយសាមញ្ញ។ ព្រោះមិនថាមនុស្សមានអំណាច ឬព្រះមហាក្សត្រទន់ខ្សោយណាមកវាយប្រហារគាត់ក៏ដោយ សូមឲ្យគាត់ឈរមាំក្នុងវិថីសង្រ្គោះខ្លួន និងការអត់ធ្មត់នេះ។»
धघतयाट्र उवाच
Educational Q&A
The verse commends a disciplined, simple, and flexible mode of living—‘reed-like’ in humility and endurance—so that one remains steady and ethically grounded even when confronted by threats from the strong or the weak.
In the Ashramavāsika context, Dhṛtarāṣṭra speaks about remaining in an austere, forest-oriented way of life and maintaining composure and restraint, regardless of who might come forward in hostility.